Καλώς ήρθατε στο "Greek" πίσω απ' τις κάμερες.
Όπου για τις επόμενες εβδομάδες θα σας ταξιδέψουμε στο Χόλιγουντ,
...όπου θα πάμε πίσω απ' τις κάμερες... - Πάμε!
για να ανακαλύψουμε τα πάντα για τις αδελφότητες στο "Greek".
Greek Uncovered Season 1 Episode 01 Welcome to Cyprus Rhodes
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Το ζεστό απ' τον ήλιο της Καλιφόρνιας σκηνικό του "Greek" ετοιμάζεται
καθώς τα αγόρια ετοιμάζονται για την τελευταία σκηνή της ημέρας.
Οι ΚΤΓ να ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο.
Το "Greek" είναι η τελευταία επιτυχημένη αμερικάνικη σειρά.
Αλλά τι είναι ακριβώς;
Εντάξει, ξεκινάμε την σκηνή, ησυχία.
Θα την περιέγραφα σαν ένα είδος κωμωδίας και δράματος
Σπένσερ Γκράμερ Κέισι
που επικεντρώνεται στην ζωή ενός πανεπιστημίου.
Σχετίζεται με δυο αδέρφια.
Εσύ και εγώ είχαμε πάντα τους δικούς μας κόσμους.
Δεν εμφανίστηκα ποτέ σε καμιά απ' τις ομοφυλοφιλικές εκδρομές σου.
- Εξερευνήσεις στην φύση. - Ό,τι πεις.
Έχει την κοινωνική της ζωή, σχετίζεται με αδελφότητες.
Και αυτός εισβάλλει.
Είμαι ο Ράστυ Κάρτραϊτ, πρωτοετής.
Πανεπιστήμιο. Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Ο Ράστυ έχει τελειώσει το λύκειο,
Τζέικομπ Ζάχαρ Ράστυ
και είναι πρωτοετής στο πανεπιστήμιο Κύπρου-Ρόδου.
Η ιδέα για το "Greek" ήρθε, βασισμένος σε προσωπική εμπειρία του πανεπιστημίου
όπου πέρασα αρκετά απίθανα.
Πάτρικ Σον Σμιθ Δημιουργός
Είναι μια σημαντική στιγμή της ζωής σου, που δεν είσαι ούτε παιδί ούτε ενήλικας
οπότε δεν έχεις ευθύνες, αλλά επίσης διαμορφώνεις τον χαρακτήρα
που θα έχεις ως ενήλικας.
Αυτό που ήθελα να κάνω είναι να ξεφύγω απ' τα συνηθισμένα
και χρησιμοποιώντας αρκετή δόση χιούμορ
να κάνω κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Είναι ένας νέος κόσμος για τον Ράστυ, αλλά για την Κέισι η ζωή είναι σύνθετη.
Υπάρχει ένα ερωτικό τρίγωνο, με όλες τις αρνητικές συνέπειες του.
Η κοπέλα σου και εγώ μιλούσαμε γι' αυτό.
Στο πρώτο έτος είχε τον Κάπι ως αγόρι της,
Τζέικ ΜακΝτόρμαν Έβαν
και εξαιτίας αυτού υπάρχει μεγάλη σύ- γκρουση ανάμεσα στον Έβαν και τον Κάπι.
Το ερωτικό τρίγωνο του Κάπι, της Κέισι και του Έβαν
πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει πλήρως την εμπειρία του πανεπιστημίου.
Έχεις τον φιλόδοξο τύπο που θέλει να επιτύχει στην ζωή του,
ο Έβαν αντιπροσωπεύει αυτό το κομμάτι
και μετά έχεις τον Κάπι, απ' την άλλη, το παιδί που δεν θα μεγαλώσει ποτέ του.
Ωραία μέρα για γκολφ, συμφωνείς;
Κοίτα να δεις.
Αντιπροσωπεύουν διαφορετικά μονοπάτια που πρέπει να επιλέξει στη ζωή η Κέισι.
Τηλεφώνησε μου.
Οπότε αυτή ήταν η Κέισι, αλλά πώς είναι ο κόσμος που ζει με τις αδερφές της;
Καλώς ήρθατε στην αδελφότητα ΖΒΖ.
Υποδύομαι την Φράνι Μόργκαν, που είναι η πρόεδρος της ΖΒΖ,
Τίφανι Ντουπόντ Φράνι
την πιο εκλεπτυσμένη αδελφότητα στο πανεπιστήμιο.
Δεν είσαι σίγουρος αν είναι φίλη σου, και έχει πάντα κάτι στο μυαλό της.
Το σημερινό πάρτυ δεν είναι μόνο διασκέδαση.
Η αδελφότητα είναι σημαντική, θα έκανε τα πάντα να την κρατήσει όπως θέλει.
- Να 'σαι πρόεδρος της ΖΒΖ είναι η πιο.. - Γενναιόδωρη προσφορά στο πανεπιστήμιο.
Λέει στον κόσμο ότι είσαι με τους καλύτερους, άλλαξε την ζωή μου.
Είσαι η βασίλισσα του πανεπιστημίου.
Η Φράνι, στο πρώτο επεισόδιο, λέει στην Κέισι ότι θα αποχωρήσει σύντομα
και μπορεί να γίνεις η διάδοχος μου, αν κάνεις κάποια πραγματάκια.
Ξέρετε, η Κέισι είναι ένα καλό άτομο που καταλήγει να κάνει άσχημα πράγματα.
- Πάμε, πάμε! - Ναι!
Η Άσλεϊ είναι η καλύτερη φίλη της Κέισι και γνωρίστηκαν στο πρώτο έτος.
Άμπερ Στίβενς Άσλεϊ
Και από τότε είναι αχώριστες.
Στην υγεία της μελλοντικής κυρίας Προέδρου.
Είναι ένα κορίτσι που θέλει να περνάει όμορφα
και είναι πιστή κοπέλα, πάντα στο πλευρό της Κέισι, ό,τι και αν συμβαίνει.
Ας χειροκροτήσουμε τις αδερφές μας.
Η ζωή είναι τέλεια για την Κέισι, όμως μια νέα κοπέλα κάνει την εμφάνιση της.
Ρεμπέκα, γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Είμαι η Κέισι Κάρτραϊτ. - Γεια σου, πανέμορφο σπίτι.
Η Ρεμπέκα είναι η κόρη του Γερουσιαστή.
Ντίλσαντ Βαντσάρια Ρεμπέκα
Γίνεται αρκετή φασαρία για το άτομο της, οπότε όλοι χαίρονται
που η Ρεμπέκα, η κόρη του Γερουσιαστή, παίρνει μέρος στην στρατολόγηση.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορείς να διαλέξεις όποια αδελφότητα θέλεις
αλλά κανένας δεν σε θέλει περισσότερο απ' τις ΖΒΖ.
Μπορείς να πας σε άλλη αδελφότητα και να 'σαι το αστέρι τους,
αλλά στην ΖΒΖ θα 'σαι με τις καλύτερες.
Οπότε κάνει αυτό που θέλει, και είναι πρόβλημα...
Εγώ θα 'λεγα, την έχουν παρεξηγήσει.
Όταν πρωτοέρχεται εδώ, καταλήγει να κοιμάται με το αγόρι της Κέισι.
Η Ρεμπέκα Λόγκαν; Αυτή ήταν η κοπέλα;
Οπότε, έχουν κάποια προβληματάκια εκεί πέρα.
Αυτά ήταν τα κορίτσια, ας γνωρίσουμε τα αγόρια και τις αδελφότητες τους.
Οι ΚΤΓ...
Μην λες περισσότερα, θα το αφήσουμε για τις μελλοντικές γενεές.
Και οι ΩΧΔ. Σπίτι του αγαπημένου της Κέισι, του φημισμένου Έβαν Τσέιμπερς.
Οι ΩΧΔ είναι η αριστοκρατική αδελφότητα στο πανεπιστήμιο.
Έχει φοιτητές που θα γίνουν δικηγόροι, απόφοιτους του Χάρβαρντ...
Υποδύομαι τον Έβαν Τσέιμπερς, μέλος της θρυλικής οικογένειας των Τσέιμπερς,
που χρονολογείται από εκατοντάδων γενεών.
Οι Εντ Ρον, Χάλε Μπέρτον, Κλίντον, Κέ- νεντι, μπορούμε να γίνουμε αδέρφια σου.
Αυτό έχει σημασία... Τα αδέρφια μένουν ενωμένα.
Δύσκολη απόφαση για τον Ράστυ, αλλά ακούει το ένστικτο του
και παίρνει την σωστή απόφαση: Τους ΚΤΓ.
- Ράστυ Κάρτραϊτ; - Ο Φτύστης;
Ναι, ο Φτύστης...
Λέω είναι μέσα, έχει κανείς πρόβλημα;
Η ΚΤΓ σαν αδελφότητα...
Άρον Χιλ Κάστορας
Μας αρέσει να κάνουμε ξέφρενα πάρτυ, συνέχεια.
Ησυχία, παιδιά, παρακαλώ.
Νομίζω ότι είναι η ατάκα μας, "Να ζήσουν τα αδέρφια της ΚΤΓ,
και να κάνουν συνέχεια πάρτυ", ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Είμαι ο Κάπι, πρόεδρος της ΚΤΓ.
Και εκεί γνωρίζει τον Ράστυ...
Σκοτ Μάικλ Φόστερ Κάπι
και έτσι επανέρχεται στην ζωή του η Κέισι, επειδή στρατολογεί τον Ράστυ.
Αυτό είναι πάρτυ των ΚΤΓ. Μπράβο σου, Φτύστη.
Κινηματογραφείς; Είναι σβηστό το φωτάκι;
Τώρα, κινηματογραφείς.
Αυτός είναι κάποιος που ο Ράστυ θα θεοποιούσε,
και θα προσπαθούσε ν' αλλάξει την ζωή του, να μοιάζει με του Κάπι.
Πάμε, νεοσύλλεκτε.
Οπότε, ο κύριος Κάρτραϊτ είναι με τους ΚΤΓ,
ενώ ο νέος κολλητός του ο Κάλβιν πηγαίνει στους ΩΧΔ.
Να 'σαι ο εαυτός σου.
Και αν αυτό δεν βοηθάει να 'σαι κάποιος άλλος.
Κολλητοί φίλοι, αντίπαλες αδελφότητες, θα έχει ενδιαφέρον.
Ο Κάλβιν στο λύκειο ήταν τρομερός αθλητής,
Πωλ Τζέιμς Κάλβιν
ενώ επίσης είναι και ομοφυλόφιλος.
Κι τώρα στο πανεπιστήμιο κρύβει το γεγο- νός ότι είναι αθλητής και ομοφυλόφιλος.
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. Ήμασταν απλώς μεθυσμένοι.
Ναι.
Δεν είναι σαν τον Ράστυ, έχει αυτοπεποί- θηση, ξέρει να μιλάει στους ανθρώπους,
ήταν και παλιότερα δημοφιλής, οπότε θέλει να περάσει όμορφα.
- Τα λέμε, Κιθ. - Είναι Χιθ.
Εντάξει.
Και τελευταίος και καλύτερος, ο τρελός συγκάτοικος του Ράστυ.
- Είμαι ο Ντέιλ. - Γεια σου, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι φιλελεύθερος, έτσι;
Είμαι ο ακριβώς αντίθετος χαρακτήρας απ' όλα τα παιδιά των αδελφοτήτων.
Κλαρκ Ντιουκ Ντέιλ
Είμαι συντηρητικός, οπαδός των Βορείων, μισώ τις αδελφότητες.
- Πώς είστε, παιδιά; - Τον έχεις συναντήσει αυτόν;
- Καλώς ήρθε στον ABC. - Ευχαριστώ.
Ο Ντέιλ είναι τελείως στον κόσμο του.
Δες τις κουκλάρες και δωρεάν αναψυκτικά!
Έχουμε μια ακόμα εβδομάδα πριν ξεκινήσουν μαθήματα...
Το πανεπιστήμιο τα σπάει!
Πολύ τρομακτικό.
Την επόμενη φορά...
Ερχόμαστε πιο κοντά στον χαρακτήρα της Κέισι Κάρτραϊτ.
Ηρεμήστε, αγόρια.
Ο Κάστορας μιλάει... Εξυπνάδα και δύναμη.
Και δείτε πως ο Ράστυ ανταποκρίνεται στην πρόκληση του "Μπύρα-Πονγκ".
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles